1
00:00:05,090 --> 00:00:10,420
(నిర్దిష్ట సమూహాలు, ప్రాంతాలు, మతాలు,
ఈ డ్రామాలోని పాత్రలు కల్పితం)

2
00:01:57,000 --> 00:01:58,485
చివరకు నువ్వు...

3
00:02:00,340 --> 00:02:02,440
రాక్షసుడు అయ్యాడు, సరియైనదా?

4
00:02:34,880 --> 00:02:38,860
(5వ తరగతి స్ప్రింగ్ పిక్నిక్‌లో తీసిన ఫోటో
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ 8వ తరగతి)

5
00:03:00,000 --> 00:03:04,360
(పందుల రాజు)

6
00:03:10,900 --> 00:03:13,340
(ఎపిసోడ్ 1)

7
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
దేవా, ఈ వాసన ఏమిటి?

8
00:03:22,080 --> 00:03:23,600
అది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించింది.

9
00:03:25,400 --> 00:03:27,285
- హే కానిస్టేబుల్ పార్క్!
- అవునా?

10
00:03:27,400 --> 00:03:28,540
ఆ కిటికీ తెరవండి!

11
00:03:28,960 --> 00:03:29,580
సరే.

12
00:03:40,660 --> 00:03:42,020
దాన్ని తాకవద్దు.

13
00:03:43,920 --> 00:03:45,580
కిటికీని తాకవద్దు.

14
00:03:47,000 --> 00:03:48,560
నేను డిటెక్టివ్ కాంగ్ జిన్ ఆహ్
సియో డాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్ నుండి.

15
00:03:48,980 --> 00:03:50,220
కిటికీ మీద చేతులు పెట్టవద్దు.

16
00:03:50,260 --> 00:03:51,840
మీరు అర్థరాత్రి కష్టపడి పనిచేస్తున్నారు.

17
00:03:52,200 --> 00:03:53,460
నేను కానిస్టేబుల్ జిన్ హే సూ.

18
00:03:53,520 --> 00:03:57,980
మేము స్థలాన్ని వెంటిలేట్ చేయాలనుకుంటున్నాము
పోలీసులు మరింత తేలికగా భావించడంలో సహాయపడటానికి.

19
00:03:58,540 --> 00:04:01,920
చల్లటి గాలి లోపలికి వస్తే..
ఇది కఠినమైన మోర్టిస్‌ను ప్రభావితం చేస్తుంది, సరియైనదా?

20
00:04:02,020 --> 00:04:04,480
ఇది అంచనాను గందరగోళానికి గురి చేస్తుంది
మరణ సమయం.

21
00:04:04,480 --> 00:04:06,960
మీరు బాధ్యత తీసుకోబోతున్నారా

22
00:04:07,200 --> 00:04:09,120
ప్రాథమిక విచారణ కోసం?

23
00:04:09,120 --> 00:04:12,140
ఇది ఆత్మహత్య అని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.
"మరణ సమయం" అంటే ఏమిటి?

24
00:04:13,640 --> 00:04:15,740
వారు అప్పటికే సన్నివేశాన్ని కలుషితం చేశారు.

25
00:04:16,320 --> 00:04:18,460
- గీజ్, తీవ్రంగా!
- హే హే...

26
00:04:18,460 --> 00:04:19,600
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.

27
00:04:19,760 --> 00:04:22,200
ఇప్పుడు మేము ఇక్కడ బాధ్యతలు తీసుకుంటాము, దయచేసి వదిలివేయండి.

28
00:04:23,420 --> 00:04:24,200
- వెళ్దాం!
- అవును.

29
00:04:26,339 --> 00:04:28,080
వారి పాదముద్రలను తర్వాత భద్రపరుచుకుందాం.

30
00:04:28,080 --> 00:04:28,640
సరే.

31
00:04:32,060 --> 00:04:32,940
నేను బాగున్నాను.

32
00:04:38,600 --> 00:04:40,400
ఇది నిజంగా ఆత్మహత్యలా అనిపిస్తోంది.

33
00:04:40,400 --> 00:04:41,660
ఎప్పుడు అవుతుంది
క్రైమ్ సీన్ ఇన్వెస్టిగేషన్ టీమ్ వస్తుందా?

34
00:04:42,160 --> 00:04:43,400
వారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.

35
00:05:26,780 --> 00:05:27,560
అది ఏమిటి?

36
00:05:27,560 --> 00:05:28,240
వాంతి.

37
00:05:28,380 --> 00:05:30,700
మరో వ్యక్తి ఉన్నాడు
విషపూరితమైన పదార్థాన్ని పీల్చేవారు.

38
00:05:34,560 --> 00:05:36,540
(ది సైకాలజీ ఆఫ్ మర్డర్)

39
00:05:40,340 --> 00:05:41,860
(వ్యక్తిత్వ మనస్తత్వశాస్త్రం)

40
00:05:46,520 --> 00:05:48,200
(అనాటమీ / హ్యూమన్ అనాటమీ /
ఫోరెన్సిక్ మెడిసిన్ / ఎక్స్‌టర్నల్ మెడిసిన్)

41
00:05:50,200 --> 00:05:51,880
(హ్యూమన్ అనాటమీ)

42
00:05:56,940 --> 00:05:58,240
(Flexor digitorum profundus)

43
00:05:58,240 --> 00:05:59,480
(ద్వి: విస్తరణ త్రి: సంకోచం
↕ ద్వి: సంకోచం త్రి: విస్తరణ)

44
00:05:59,480 --> 00:06:00,860
(పామ్ సిర నెట్)

45
00:06:00,860 --> 00:06:02,060
(ఎగువ లింబ్ యొక్క ప్రధాన నరాలు-పృష్ఠ వీక్షణ
దిగువ లింబ్ యొక్క ప్రధాన నరాలు-పూర్వ దృశ్యం)

46
00:06:02,942 --> 00:06:04,060
(పృష్ఠ టిబియల్ సిర)

47
00:06:16,660 --> 00:06:17,920
భౌతిక పోరాటం జరిగింది.

48
00:06:19,580 --> 00:06:20,960
ఆమెకు భర్త ఉన్నాడు.

49
00:06:23,120 --> 00:06:24,580
ఆమె భర్త గుర్తింపును తనిఖీ చేయండి.

50
00:06:25,120 --> 00:06:25,760
అవును.

51
00:06:59,020 --> 00:07:01,560
గెలుపోటములను ముట్టుకోవద్దని చెప్పాను గాష్...

52
00:07:06,220 --> 00:07:08,700
శ్రీమతి లెఫ్టినెంట్, ఇది ఏమిటి?

53
00:07:08,700 --> 00:07:12,180
(డిటెక్టివ్ జంగ్ జోంగ్ సుక్‌కి:
జోంగ్ సుక్, చాలా కాలంగా చూడలేదు!)

54
00:07:12,180 --> 00:07:15,750
(ఇది నేను, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?)

55
00:07:16,720 --> 00:07:17,700
(డిటెక్టివ్ జంగ్ జోంగ్ సుక్)

56
00:07:19,480 --> 00:07:20,740
జంగ్ జోంగ్ సుక్?

57
00:07:45,880 --> 00:07:47,620
(సివిల్ సర్వీస్ సర్టిఫికేట్ / జంగ్ జోంగ్ సుక్
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

58
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
దీనితో నేను ఏమి చేయాలి?

59
00:07:51,120 --> 00:07:52,200
మనం మళ్లీ ప్రారంభించాలా?

60
00:07:52,200 --> 00:07:53,040
గీజ్...

61
00:07:53,040 --> 00:07:54,320
డాంగ్ ఇట్!

62
00:07:55,020 --> 00:07:57,020
ఈ కుదుపు మళ్లీ ప్రారంభించండి అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

63
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
కెమెరా కూడా దీన్ని పట్టుకోలేదు.

64
00:07:59,960 --> 00:08:02,680
మీరు దీన్ని రెండుసార్లు జరిగేలా చేస్తున్నారు.

65
00:08:02,680 --> 00:08:03,360
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా ఇలా చేసారు, సరియైనదా?

66
00:08:03,360 --> 00:08:04,140
ఫైన్.

67
00:08:05,380 --> 00:08:06,520
దాన్ని మళ్లీ ప్రారంభించండి.

68
00:08:07,840 --> 00:08:09,880
సార్, మేం చేస్తాం.

69
00:08:09,880 --> 00:08:11,960
అది నిజమే. మనం చేయగలం, సరియైనదా?

70
00:08:11,960 --> 00:08:13,520
ఈ రేటు వద్ద, ఏస్
క్వాంగ్ సూ యూనివర్సిటీ దెబ్బతింటుంది.

71
00:08:13,520 --> 00:08:14,340
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.

72
00:08:14,340 --> 00:08:15,160
పర్వాలేదు.

73
00:08:15,920 --> 00:08:17,340
నేను చేస్తాను, సరేనా?

74
00:08:17,340 --> 00:08:19,660
మీరు కొట్టబడి ఇంటికి వెళితే,
నీ భార్యలు అడిగేది నేనే.

75
00:08:19,740 --> 00:08:20,980
- మాన్ జే...
- అవునా?

76
00:08:21,380 --> 00:08:22,420
దాని గురించి ఆలోచించండి.

77
00:08:22,420 --> 00:08:22,428
దాని గురించి ఆలోచించండి.
ఈ శరీరం ఉన్న వ్యక్తిని మీరు ఊహించగలరా?
ఈ కుర్రాళ్లచే దెబ్బలు తింటున్నారా?

78
00:08:22,428 --> 00:08:26,200
ఈ శరీరం ఉన్న వ్యక్తిని మీరు ఊహించగలరా?
ఈ కుర్రాళ్లచే దెబ్బలు తింటున్నారా?

79
00:08:29,820 --> 00:08:31,200
నన్ను సరిగ్గా కొట్టు.

80
00:08:31,200 --> 00:08:33,980
పార్క్ డాగ్ ఏదైనా పసిగట్టినట్లయితే,
మీరు చేతికి సంకెళ్లు వేయబడతారు, అర్థం చేసుకున్నారా?

81
00:08:33,980 --> 00:08:34,440
అవును.

82
00:08:34,780 --> 00:08:36,020
గీజ్.

83
00:08:38,260 --> 00:08:40,500
- నా ముఖం కెమెరాలో చిక్కుకోనివ్వవద్దు.
- దీనితో మనం చేద్దామా?

84
00:08:40,500 --> 00:08:42,559
- దేవా!
- యేసు!

85
00:08:45,380 --> 00:08:46,840
సరిగ్గా చేయండి.

86
00:08:46,940 --> 00:08:48,280
ఇదిగో మనం.

87
00:08:48,620 --> 00:08:50,640
హే, హే...

88
00:08:50,640 --> 00:08:52,460
హే, మేము అతని ముఖాన్ని చిత్రీకరించలేము.

89
00:08:52,460 --> 00:08:54,180
- నేను "సిద్ధంగా ఉన్నాను, చర్య!" అని చెప్పిన తర్వాత మళ్లీ చేయండి, సరేనా?
- అవును.

90
00:08:54,640 --> 00:08:55,860
- చేద్దాం.
- సరే.

91
00:08:55,860 --> 00:08:57,540
మీ ముఖం బయటకు వస్తున్నందున, మీ ముఖాన్ని కప్పుకోండి.

92
00:08:57,540 --> 00:08:58,760
సిద్ధంగా ఉంది, చర్య!

93
00:09:11,600 --> 00:09:14,160
ఏం...

94
00:09:14,500 --> 00:09:18,300
వారు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆ డిటెక్టివ్...

95
00:09:18,300 --> 00:09:22,140
అతన్ని కొట్టమని ఆ వ్యక్తికి సూచించాడు.

96
00:09:22,140 --> 00:09:22,720
ఏమిటి?

97
00:09:23,080 --> 00:09:24,040
WHO?

98
00:09:25,460 --> 00:09:27,700
నేను కూడా దాన్ని గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

99
00:09:28,360 --> 00:09:29,340
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో అదే చేయండి.

100
00:09:34,880 --> 00:09:36,880
సార్జెంట్ జంగ్ జోంగ్ సుక్...

101
00:09:37,700 --> 00:09:38,520
ఏమిటి?

102
00:09:39,160 --> 00:09:40,560
అతను మీకు తెలుసా?

103
00:09:42,760 --> 00:09:43,910
(డిటెక్టివ్ జంగ్ జోంగ్ సుక్‌కి:
జోంగ్ సుక్, చాలా కాలం చూడలేదు!
ఇది నేను, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?)

104
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
వరకు ఈ స్థలాన్ని తాకకుండా ఉంచండి
క్రైమ్ సీన్ టెక్నీషియన్స్ వస్తారు.

105
00:09:49,780 --> 00:09:51,080
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

106
00:09:51,740 --> 00:10:00,340
(డిటెక్టివ్ జంగ్ జోంగ్ సుక్‌కి:
జోంగ్ సుక్, చాలా కాలం చూడలేదు!
ఇది నేను, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?)

107
00:10:04,160 --> 00:10:05,680
అవును, ఇక్కడ. ఇక్కడ ఆగు, దయచేసి!

108
00:10:14,260 --> 00:10:16,720
నన్ను క్షమించండి, మీకు నివాసి జాబితా ఉంది, సరియైనదా?

109
00:10:16,720 --> 00:10:17,740
అవును, నివాసితుల జాబితా.

110
00:10:22,740 --> 00:10:23,680
అవును, ఇదిగో.

111
00:10:23,680 --> 00:10:24,980
- ధన్యవాదాలు.
- అవును.

112
00:10:25,660 --> 00:10:29,160
(రిజిస్టర్. భవనం/గది సంఖ్య:
భవనం 105, 4801. పేరు/ కొరియన్: హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్)

113
00:10:29,500 --> 00:10:31,160
1987లో జన్మించారు.

114
00:10:35,900 --> 00:10:37,760
(డిటెక్టివ్ జంగ్ జోంగ్ సుక్‌కి:
జోంగ్ సుక్, చాలా కాలం చూడలేదు!
ఇది నేను, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?)

115
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
(రచన.
మిషన్ నెరవేరింది. 50 ఏళ్ల పోలీసును వదిలించుకోండి)

116
00:10:43,760 --> 00:10:46,020
దయచేసి నన్ను సంప్రదించండి.

117
00:10:46,440 --> 00:10:48,020
(శీర్షిక: పార్క్ డాగ్! నేను దానిని నిరూపించబోతున్నాను! నేను అప్‌లోడ్ చేస్తున్నాను
పార్క్ డాగ్ యొక్క ప్రూఫ్ వీడియో! దయచేసి నన్ను సంప్రదించండి!)

118
00:10:48,020 --> 00:10:49,360
(వీడియోను అప్‌లోడ్ చేస్తోంది. దయచేసి కొన్ని నిమిషాలు వేచి ఉండండి)

119
00:10:51,480 --> 00:10:53,720
- ఇప్పుడు బాగానే ఉందా?
- ఇది అప్‌లోడ్ చేయబడుతోంది.

120
00:10:55,980 --> 00:10:57,380
(మీ పోస్ట్ నమోదు చేయబడింది.
మీరు పోస్ట్‌ను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారా?)

121
00:10:59,320 --> 00:11:01,660
- వీడియోను తెరవండి, తద్వారా నేను దాన్ని తనిఖీ చేయగలను.
- అవును.

122
00:11:06,780 --> 00:11:08,720
- మంచి పని.
- మీరు గొప్ప పని చేసారు.

123
00:11:14,940 --> 00:11:16,020
హలో?

124
00:11:16,020 --> 00:11:16,820
జంగ్ జోంగ్ సుక్?

125
00:11:17,240 --> 00:11:18,620
నేను ఈస్ట్-వెస్ట్ పోలీస్ స్టేషన్‌కి చెందిన కాంగ్ జిన్ ఆహ్.

126
00:11:18,980 --> 00:11:20,000
కొంత కాలం గడిచింది.

127
00:11:20,100 --> 00:11:21,060
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

128
00:11:22,660 --> 00:11:23,460
హలో?

129
00:11:23,700 --> 00:11:24,380
జోంగ్ సుక్?

130
00:11:24,380 --> 00:11:26,560
ఓహ్, అవును. మరలా ఎవరు?

131
00:11:27,880 --> 00:11:30,080
కాంగ్ జిన్ ఆహ్, డేగు మెట్రోపాలిటన్
పోలీస్ ఏజెన్సీ యొక్క 25వ జీనోమ్!

132
00:11:30,300 --> 00:11:31,260
ఓ హలో?

133
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
జంగ్ జోంగ్ సుక్! ఏం జరిగింది? జోంగ్ సుక్!

134
00:11:36,220 --> 00:11:38,380
ఓహ్, ఏమీ లేదు. నేను మీకు తర్వాత తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

135
00:11:48,180 --> 00:11:50,640
మీరు కాల్ చేసిన టెలిఫోన్ నంబర్
ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు...

136
00:11:58,240 --> 00:12:00,120
కాబట్టి, మనం తరువాత ఏమి చేయాలి?

137
00:12:00,120 --> 00:12:02,480
మేము పార్క్ డాగ్‌ని లక్ష్యంగా చేసుకుంటే,

138
00:12:02,480 --> 00:12:06,640
మరియు ప్రూఫ్ షాట్‌ను అప్‌లోడ్ చేసి, ఆపై పార్క్ డాగ్‌ని అప్‌లోడ్ చేయండి
టెలిగ్రామ్ ద్వారా మమ్మల్ని సంప్రదిస్తారు.

139
00:12:06,640 --> 00:12:07,620
మీరు సరదాగా ఉన్నారా?

140
00:12:09,400 --> 00:12:10,240
నన్ను క్షమించండి!

141
00:12:10,860 --> 00:12:13,600
శ్రద్ధగా వినండి! మీకు పార్క్ డాగ్ నుండి కాల్ వస్తే,

142
00:12:13,700 --> 00:12:16,500
ఏది ఏమైనా మీరు అతన్ని కలవాలనుకుంటున్నారని చెప్పండి.

143
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
- అర్థమైంది!
- అవును.

144
00:12:19,720 --> 00:12:20,640
ఇదిగో!

145
00:12:20,640 --> 00:12:21,320
హే!

146
00:12:21,420 --> 00:12:23,560
మీరు చేతికి సంకెళ్లు వేయకూడదనుకుంటే, సరిగ్గా చేయండి.

147
00:12:23,580 --> 00:12:24,300
(పార్క్ డాగ్.
ప్రూఫ్ షాట్ కోసం ధన్యవాదాలు. అతని జుట్టు అంతా...)

148
00:12:25,580 --> 00:12:27,520
(అతని వెంట్రుకలు తప్పక బయటకు లాగబడి ఉండాలి.
మీకు ఎలాంటి వీడియో కావాలి?)

149
00:12:27,520 --> 00:12:33,860
నేను పార్క్ డాగ్‌ని కలవాలనుకున్నాను,
నేను ఎప్పుడూ మెచ్చుకునేవాడిని.

150
00:12:36,660 --> 00:12:39,360
(అది పిచ్చి. మీరు పోలీసులతో ఉన్నారా?)

151
00:12:42,400 --> 00:12:43,080
ఇప్పుడు ఏమిటి?

152
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
- అయ్యో...
- షిట్!

153
00:12:46,100 --> 00:12:47,580
హే, హే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

154
00:12:47,700 --> 00:12:49,660
అతను కేవలం మాకు దూర్చు అనుకుంటున్నారు.

155
00:12:50,520 --> 00:12:52,940
(ఆ పిచ్చోడి కొడుకు బట్టతల)

156
00:12:53,420 --> 00:12:55,000
(పార్క్ డాగ్ చాట్ రూమ్ నుండి నిష్క్రమించింది)

157
00:12:59,720 --> 00:13:01,280
(ఆ పిచ్చోడి కొడుకు బట్టతల)

158
00:13:01,280 --> 00:13:01,800
బట్టతల?

159
00:13:02,400 --> 00:13:04,100
- బట్టతల?
- ఓహ్, షిట్!

160
00:13:06,100 --> 00:13:07,060
షిట్!

161
00:13:09,180 --> 00:13:10,220
ఆహ్, షిట్!

162
00:13:10,700 --> 00:13:12,720
ఓహ్, దాని గురించి ...

163
00:13:14,140 --> 00:13:15,920
నువ్వు ఇలా ఉన్నావా?

164
00:13:15,920 --> 00:13:16,960
ఆహ్!

165
00:13:17,080 --> 00:13:18,100
షిట్!

166
00:13:20,180 --> 00:13:23,120
అక్రమంగా చిత్రీకరించినందుకు అతడిని అరెస్ట్ చేయండి.

167
00:13:23,120 --> 00:13:24,260
అవును, నాకు అర్థమైంది!

168
00:13:24,420 --> 00:13:26,040
- హే, మీరు పంక్.
- మీరు పంక్!

169
00:13:27,140 --> 00:13:28,100
- అక్కడే ఆపు!
- హే!

170
00:13:29,120 --> 00:13:30,780
హే ఆగు!

171
00:13:30,780 --> 00:13:31,520
హే!

172
00:13:32,280 --> 00:13:33,680
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

173
00:13:41,220 --> 00:13:42,040
హే!

174
00:13:42,780 --> 00:13:43,560
ఈ విధంగా!

175
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
- మాన్ జే, అతన్ని పట్టుకోండి!
- ఆపు!

176
00:13:47,520 --> 00:13:48,220
ఇక్కడికి రా!

177
00:13:48,220 --> 00:13:49,040
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

178
00:13:50,580 --> 00:13:52,580
ఆపు! అతన్ని పట్టుకో!

179
00:13:56,380 --> 00:13:57,120
హే!

180
00:13:57,680 --> 00:13:59,660
- అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
- నాకు తెలియదు.

181
00:13:59,720 --> 00:14:00,840
అతను అక్కడ లేడా?

182
00:14:01,700 --> 00:14:02,380
కానీ...

183
00:14:08,360 --> 00:14:10,280
నీ కొడుకా! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

184
00:14:11,220 --> 00:14:12,320
ఇక్కడికి రండి.

185
00:14:13,080 --> 00:14:13,700
హే!

186
00:14:28,680 --> 00:14:29,680
అయ్యో!

187
00:14:29,780 --> 00:14:30,520
అది ఏమిటి?

188
00:14:42,420 --> 00:14:43,720
నన్ను క్షమించండి!

189
00:14:44,240 --> 00:14:47,160
దయచేసి క్షమించండి. నేను మళ్లీ అలా చేయను.

190
00:14:51,640 --> 00:14:52,180
అయ్యో.

191
00:14:54,060 --> 00:14:55,220
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

192
00:14:55,220 --> 00:14:58,660
హే! మీపై కూడా ఆరోపణలు ఉన్నాయి
పోలీసులపై దాడి చేయడం.

193
00:15:47,860 --> 00:15:50,180
(హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్)

194
00:15:52,180 --> 00:15:54,640
(జంగ్ జోంగ్ సుక్)

195
00:15:59,220 --> 00:16:05,320
(జంగ్ జోంగ్ సుక్. కుటుంబం. విద్యా నేపథ్యం)

196
00:16:07,040 --> 00:16:13,660
(హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్. కుటుంబం.
విద్యా నేపథ్యం)

197
00:16:13,860 --> 00:16:16,740
అదే సంవత్సరంలో, జంగ్ జోంగ్ సుక్ బదిలీ అయ్యారు,

198
00:16:16,740 --> 00:16:19,400
మరియు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ పాఠశాల నుండి తప్పుకున్నాడు.

199
00:16:21,780 --> 00:16:23,160
అక్కడ ఒంటరిగా ఏం చేస్తున్నావు?

200
00:16:23,380 --> 00:16:26,280
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా? నేను కనుక్కోవాల్సిన విషయం ఉంది.

201
00:16:26,280 --> 00:16:27,360
సన్నివేశం గురించి ఏమిటి?

202
00:16:27,360 --> 00:16:30,300
ఆఫీసర్ జిన్ ఉన్నాడు.
ఇప్పటికే విచారణ బృందం కూడా ఉంది.

203
00:16:34,460 --> 00:16:35,260
లెఫ్టినెంట్ కాంగ్,

204
00:16:35,740 --> 00:16:37,780
మీరు మీ సహోద్యోగులను నమ్మరని నాకు తెలుసు...

205
00:16:37,780 --> 00:16:40,220
కానీ ఒంటరిగా చేయవద్దు. కలిసి చేద్దాం. సరేనా?

206
00:16:40,240 --> 00:16:43,700
పాక్షికంగా వారు మీకు చాలా అసహ్యంగా ఉన్నారు
టీమ్ లీడర్ పార్క్‌ని తొలగించింది మీరే.

207
00:16:43,760 --> 00:16:45,000
నేను ఇప్పుడు వెళతాను.

208
00:17:25,040 --> 00:17:28,260
హే, నేను నీకు కాల్ చేయాలి...

209
00:17:29,040 --> 00:17:30,180
నేను హఠాత్తుగా మర్చిపోయాను.

210
00:17:30,180 --> 00:17:33,020
అంతకు ముందు నాకు ఒక అరుపు వినిపించింది.
తప్పు ఏదైనా ఉందా?

211
00:17:33,099 --> 00:17:34,260
ఇది కేవలం...

212
00:17:35,100 --> 00:17:36,980
అది ఏమీ కాదు. కానీ...

213
00:17:37,860 --> 00:17:38,860
ఏమిటి విషయం?

214
00:17:40,320 --> 00:17:41,340
ఎవరైనా చనిపోయారా?

215
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
జోంగ్ సుక్, నేను ఇప్పుడు నిన్ను చూడవచ్చా?

216
00:17:45,720 --> 00:17:46,500
ఇప్పుడు?

217
00:17:46,680 --> 00:17:47,280
అవును!

218
00:17:48,580 --> 00:17:49,600
ఏదైనా అత్యవసరం ఉందా?

219
00:17:49,600 --> 00:17:51,380
అవును. నేను ఇప్పుడు నిన్ను చూడాలి.

220
00:17:51,920 --> 00:17:54,140
మీరు దీన్ని ఏమీ చేయరు ...

221
00:17:54,580 --> 00:17:55,900
ఎక్కడ కలుద్దాం?

222
00:18:07,680 --> 00:18:08,760
ఓ...

223
00:18:09,400 --> 00:18:10,580
హే!

224
00:18:10,620 --> 00:18:13,300
ఎంత అర్జంట్ అయినా ఇది మరీ ఎక్కువ కదా.

225
00:18:14,580 --> 00:18:16,020
అక్కడ ఎందుకు చూస్తున్నావు?

226
00:18:27,000 --> 00:18:27,840
మీరు బాగున్నారా?

227
00:18:28,340 --> 00:18:29,400
అంతా బాగానే ఉందా?

228
00:18:30,020 --> 00:18:30,940
అయ్యో...

229
00:18:31,400 --> 00:18:33,160
నీకు ఏమైంది?

230
00:18:37,100 --> 00:18:38,860
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ అనే వ్యక్తి మీకు తెలుసా?

231
00:18:40,380 --> 00:18:41,600
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్?

232
00:18:47,000 --> 00:18:49,910
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ప్రతినిధిగా ఉన్నారు
సిన్ సియోక్ రవాణా.

233
00:18:49,920 --> 00:18:52,260
నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు
మీతో సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్.

234
00:18:54,320 --> 00:18:55,140
(పరిశోధించిన అనుమానితుడు)

235
00:18:55,200 --> 00:18:56,100
అవును, నాకు అతను తెలుసు.

236
00:18:57,320 --> 00:18:58,740
అతనికి ఏమైంది?

237
00:18:59,100 --> 00:19:02,900
ఐదు గంటల క్రితం, ఒక జంట ప్రయత్నించారు
మా అధికార పరిధిలో కలిసి ఆత్మహత్య చేసుకుంటారు.

238
00:19:03,240 --> 00:19:06,020
మరియు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్
చనిపోయిన మహిళ భర్త.

239
00:19:10,500 --> 00:19:11,580
ప్రయత్నం...

240
00:19:16,580 --> 00:19:17,940
కాబట్టి హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

241
00:19:18,020 --> 00:19:18,820
అవును.

242
00:19:19,300 --> 00:19:20,920
వెంటనే పారిపోతాడు

243
00:19:21,060 --> 00:19:22,200
అతని ఆత్మహత్య విఫలమైన తర్వాత.

244
00:19:23,880 --> 00:19:25,040
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్...

245
00:19:27,440 --> 00:19:29,920
నేను మిడిల్ స్కూల్ నుండి అతనిని చూడలేదు.

246
00:19:29,960 --> 00:19:31,220
నేను అతనితో ఎప్పుడూ పరిచయం చేసుకోలేదు.

247
00:19:31,520 --> 00:19:32,980
ఇది ఇప్పటికే 20 సంవత్సరాల క్రితం.

248
00:19:33,140 --> 00:19:35,680
ప్రస్తుతం తను నా ఎదురుగా ఉన్నా..
నేను అతనిని గుర్తించలేదు.

249
00:19:45,180 --> 00:19:46,240
ఏదో ఉంది.

250
00:19:50,980 --> 00:19:52,760
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ చనిపోయిన భార్య?

251
00:19:53,180 --> 00:19:56,400
ఆమె పేరు పార్క్ మిన్ జూ.
ఆమె వయసు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.

252
00:20:14,340 --> 00:20:16,500
(డిటెక్టివ్ జంగ్ జోంగ్ సుక్‌కి:
జోంగ్ సుక్, చాలా కాలం చూడలేదు!
ఇది నేను, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?)

253
00:20:17,400 --> 00:20:18,540
ఇది ఎక్కడ ఉంది?

254
00:20:18,540 --> 00:20:20,400
గదిలో తన కిటికీ మీద.

255
00:20:23,400 --> 00:20:26,460
ఈ సందేశం ఒక రకమైన సంతకం అని నేను భావిస్తున్నాను.

256
00:20:27,520 --> 00:20:30,940
ఒక సీరియల్ కిల్లర్ ఒక సంతకాన్ని వదిలివేస్తాడు
తన విజయాలు చూపించడానికి?

257
00:20:31,240 --> 00:20:31,780
అవును.

258
00:20:32,720 --> 00:20:34,040
అతను ఆత్మహత్యాయత్నానికి పాల్పడ్డాడని మీరు చెప్పారా?

259
00:20:34,780 --> 00:20:37,080
మాన్యువల్‌గా గొంతు పిసికిన గుర్తు ఉంది
అతని చనిపోయిన భార్య మెడ మీద.

260
00:20:37,160 --> 00:20:40,560
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ తన భార్యను చంపాడు
మరియు మభ్యపెట్టి ఆత్మహత్య చేసుకున్నారా?

261
00:20:40,560 --> 00:20:42,760
లేదంటే బలవన్మరణానికి పాల్పడ్డాడు.

262
00:20:43,060 --> 00:20:45,320
అనే సంకేతాలు కనిపించాయి
సంఘటన స్థలంలో భౌతిక యుద్ధం.

263
00:20:52,780 --> 00:20:54,920
ఒక సీరియల్ కిల్లర్ సంతకం...

264
00:20:56,920 --> 00:21:00,060
కాబట్టి హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ నన్ను లక్ష్యంగా చేసుకున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

265
00:21:01,880 --> 00:21:04,600
భార్యను హత్య చేయడంతో భయాందోళనకు గురయ్యాడు.

266
00:21:04,860 --> 00:21:08,400
అతను అకస్మాత్తుగా మిడిల్ స్కూల్లో స్నేహితుడి గురించి ఆలోచించాడు
అతను ఎప్పుడూ టచ్‌లో లేడని.

267
00:21:08,700 --> 00:21:10,560
మరియు అతను మీకు హలో అన్నాడు.

268
00:21:11,020 --> 00:21:13,460
మీరు బాగున్నారా? ఇలా?

269
00:21:15,360 --> 00:21:16,660
అది మరింత విచిత్రం.

270
00:21:23,080 --> 00:21:25,020
(డిటెక్టివ్ జంగ్ జోంగ్ సుక్‌కి:
జోంగ్ సుక్, చాలా కాలం చూడలేదు!
ఇది నేను, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?)

271
00:21:29,420 --> 00:21:31,660
నేను డిటెక్టివ్ అని అతనికి ఎలా తెలిసింది?

272
00:21:32,180 --> 00:21:36,240
నేను ముందే చెప్పాను, నాకు ఎలాంటి పరిచయం లేదు
20 సంవత్సరాలలో హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌తో.

273
00:21:36,380 --> 00:21:37,000
నేను నీకు చెప్పాను.

274
00:21:37,300 --> 00:21:38,760
అది మామూలు సందేశం కాదు.

275
00:21:42,140 --> 00:21:45,540
8 గంటల తర్వాత, మేము చేస్తాము
పార్క్ మిన్ జూ యొక్క శవపరీక్ష ఫలితం.

276
00:21:49,620 --> 00:21:52,120
(డిటెక్టివ్ జంగ్ జోంగ్ సుక్‌కి:
జోంగ్ సుక్, చాలా కాలం చూడలేదు!
ఇది నేను, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?)

277
00:22:33,460 --> 00:22:34,640
(నేషనల్ ఫోరెన్సిక్ సర్వీస్)

278
00:22:36,450 --> 00:22:37,080
(నేషనల్ ఫోరెన్సిక్ సర్వీస్ సియోల్ ఇన్స్టిట్యూట్)

279
00:22:37,080 --> 00:22:38,350
(నేషనల్ ఫోరెన్సిక్ సర్వీస్ సియోల్ ఇన్స్టిట్యూట్)
నేను ఊదా మరియు చెర్రీ-ఎరుపు మచ్చలను చూసినప్పుడు
ఆమె ఛాతీ ప్రాంతంలో,

280
00:22:38,350 --> 00:22:40,260
నేను ఊదా మరియు చెర్రీ-ఎరుపు మచ్చలను చూసినప్పుడు
ఆమె ఛాతీ ప్రాంతంలో,

281
00:22:40,260 --> 00:22:42,860
మరణానికి కారణం కార్డియాక్ అరెస్ట్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
మోనాక్సైడ్ విషం కారణంగా.

282
00:22:42,860 --> 00:22:43,920
ఔషధ చర్య గురించి ఏమిటి?

283
00:22:43,920 --> 00:22:46,760
పెద్ద మొత్తంలో జోల్పిడెమ్
ఆమె శరీరంలో గుర్తించబడింది

284
00:22:47,060 --> 00:22:49,380
కానీ ఇది సాధారణ ఆత్మహత్య కేసుకు సమానం కాదు.

285
00:22:51,060 --> 00:22:52,040
మాన్యువల్ స్ట్రాంగ్యులేషన్ గుర్తు గురించి ఏమిటి?

286
00:22:52,220 --> 00:22:54,820
అది సాధ్యమేనా
ఆమె గొంతు కోసుకోవడానికి ప్రయత్నించిందా?

287
00:22:55,000 --> 00:22:56,460
అది చాలా తేలికగా ఉంది.

288
00:22:56,460 --> 00:22:58,140
ఆమె శరీరమంతా చాలా శుభ్రంగా ఉంది.

289
00:22:58,340 --> 00:23:02,460
గొంతు నులిమి చంపిన సందర్భంలో,
స్పష్టమైన రక్షణ గుర్తు ఉండాలి.

290
00:23:09,220 --> 00:23:12,940
లెఫ్టినెంట్ కాంగ్,
మీరు బలవంతంగా ఆత్మహత్య చేసుకున్నారని అనుమానిస్తున్నారా?

291
00:23:13,420 --> 00:23:14,240
అవును.

292
00:23:17,120 --> 00:23:18,660
అందుకు అవకాశం లేదు.

293
00:23:18,800 --> 00:23:19,440
నిజమేనా?

294
00:23:19,440 --> 00:23:21,440
ఆమె శరీరంపై పక్కటెముక విరిగింది.

295
00:23:21,580 --> 00:23:24,720
ఫ్రాక్చర్ స్థితి ఆధారంగా,
ఇది ఇటీవలి నష్టం.

296
00:23:26,100 --> 00:23:26,860
కాబట్టి...

297
00:23:27,560 --> 00:23:30,860
ఆమెకు జోల్పిడెమ్ ఇవ్వడంలో ఆమె భర్త విఫలమయ్యాడు.

298
00:23:31,740 --> 00:23:35,300
అనే అవకాశం ఉంది
అతను తన భార్యపై హింసకు పాల్పడ్డాడు.

299
00:24:12,220 --> 00:24:14,660
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ మాత్రమే వాస్తవం ఆధారంగా
బ్రతికింది మరియు మేల్కొన్నాను,

300
00:24:15,080 --> 00:24:17,980
అధిక అవకాశం ఉంది
అతను సాధారణంగా డ్రగ్స్ తాగేవాడు.

301
00:24:23,920 --> 00:24:24,760
కానిస్టేబుల్ జిన్.

302
00:24:24,760 --> 00:24:25,320
అవును, లెఫ్టినెంట్.

303
00:24:25,320 --> 00:24:27,120
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌లను చూడండి
కార్డ్ లావాదేవీ చరిత్ర.

304
00:24:27,260 --> 00:24:29,200
అతను ఇటీవల సందర్శించాడో లేదో చూడండి
న్యూరోసైకియాట్రీ విభాగం.

305
00:24:29,240 --> 00:24:30,080
అవును సార్.

306
00:24:30,080 --> 00:24:30,720
సరే.

307
00:24:35,020 --> 00:24:37,460
అతి తక్కువ శక్తితో ఆత్మహత్య...

308
00:24:37,820 --> 00:24:39,540
లేదా ఆత్మహత్యగా భావించి హత్య.

309
00:24:39,540 --> 00:24:40,800
అవును, 100 శాతం.

310
00:24:42,420 --> 00:24:43,720
ముగింపులో దూకవద్దు.

311
00:24:44,080 --> 00:24:46,340
అనుమానించడమే మన పని
మాకు రుజువు పాజిటివ్ వచ్చే వరకు.

312
00:24:46,900 --> 00:24:48,160
అప్పుడు 99 శాతం.

313
00:24:51,740 --> 00:24:53,360
అవును, కానిస్టేబుల్ జిన్, ఇది ఎలా జరిగింది?

314
00:24:56,660 --> 00:24:57,560
అది ఎక్కడ ఉంది?

315
00:24:59,180 --> 00:25:00,200
సరే, నాకు అర్థమైంది.

316
00:25:01,160 --> 00:25:03,500
అతను హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ క్రమం తప్పకుండా చెప్పాడు
న్యూరోసైకియాట్రీ విభాగానికి వెళ్లారు.

317
00:25:03,780 --> 00:25:05,340
మిగిలిన 1 శాతాన్ని తనిఖీ చేద్దాం.

318
00:25:13,420 --> 00:25:16,540
(బారమ్ మెంటల్ హెల్త్ క్లినిక్)

319
00:25:35,900 --> 00:25:37,040
నన్ను క్షమించండి.

320
00:25:38,940 --> 00:25:43,500
మీరు మరియు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ తప్పనిసరిగా సన్నిహితంగా ఉండాలి.

321
00:25:44,180 --> 00:25:47,500
మిన్ జూ నా స్నేహితురాలి చెల్లెలు.

322
00:25:49,980 --> 00:25:54,180
మిన్ జూ ఎప్పుడూ నన్ను అనుసరించాడు మరియు నేను కూడా ఆమెను ఇష్టపడుతున్నాను,

323
00:25:54,660 --> 00:25:56,700
కాబట్టి మేము చిన్నప్పటి నుండి సన్నిహితంగా ఉన్నాము.

324
00:25:57,480 --> 00:26:01,020
మిన్ జూ అభ్యర్థన మేరకు,
క్యుంగ్ మిన్ కూడా చికిత్స పొందారు.

325
00:26:05,780 --> 00:26:06,880
తర్వాత తిరిగి వద్దాం.

326
00:26:06,880 --> 00:26:08,040
అది ఎప్పుడు?

327
00:26:08,600 --> 00:26:10,540
అతను చికిత్స పొందిన సమయం.

328
00:26:13,720 --> 00:26:15,860
ఇది సుమారు 5 సంవత్సరాల క్రితం

329
00:26:16,380 --> 00:26:18,460
ఎందుకంటే మిన్ జూకి కొత్తగా పెళ్లయింది.

330
00:26:18,460 --> 00:26:22,220
అతను మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు ఏ పరిస్థితిలో ఉన్నాడు?

331
00:26:24,000 --> 00:26:28,860
అతను చిన్ననాటి గాయం నుండి చాలా నిరాశకు గురయ్యాడు.

332
00:26:30,300 --> 00:26:31,280
గాయమా?

333
00:26:31,520 --> 00:26:32,200
అవును.

334
00:26:32,760 --> 00:26:34,060
క్యుంగ్ మిన్

335
00:26:34,960 --> 00:26:37,940
బట్టబయలైంది
చిన్నప్పటి నుండి గృహ హింసకు.

336
00:26:39,560 --> 00:26:40,540
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.

337
00:26:40,540 --> 00:26:41,320
హనీ, దయచేసి.

338
00:26:41,320 --> 00:26:42,780
బాస్టర్డ్, తలుపు తెరవండి.

339
00:26:43,100 --> 00:26:46,060
తండ్రి పని నుండి ఇంటికి రాగానే,
మీరు బయటకు వచ్చి హలో చెప్పండి, బాస్టర్డ్.

340
00:26:46,640 --> 00:26:48,680
మీరు బయటకు వచ్చి తలుపు తాళం వేయలేదా?

341
00:26:48,680 --> 00:26:50,420
తొందరపడి బయటకు రండి, పంక్!

342
00:26:50,420 --> 00:26:51,940
ప్రియతమా, దయచేసి ఆపు.

343
00:26:52,460 --> 00:26:53,380
వెళ్ళిపో.

344
00:26:53,940 --> 00:26:57,740
అందరినీ నిర్లక్ష్యం చేసినా..
మీరు నన్ను విస్మరించలేరు, బాస్టర్డ్.

345
00:26:57,940 --> 00:26:59,240
క్యుంగ్ మిన్‌కి దీన్ని చేయవద్దు.

346
00:27:00,160 --> 00:27:03,660
ఎందుకు చెంపదెబ్బ కొట్టి గాలిస్తున్నారు
అమాయక క్యుంగ్ మిన్‌పై మీ కోపమా?

347
00:27:03,660 --> 00:27:06,020
మీరు మీ బిడ్డను ఇలా కవర్ చేస్తారు,
అందుకే అంత దారుణంగా ప్రవర్తించాడు.

348
00:27:06,020 --> 00:27:07,680
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్, మీరు నిజంగా...

349
00:27:10,100 --> 00:27:11,160
దేవుడు.

350
00:27:11,860 --> 00:27:14,340
దయచేసి మా నాన్నను చనిపోనివ్వండి.

351
00:27:16,380 --> 00:27:18,080
నువ్వు బాస్టర్డ్.

352
00:27:18,080 --> 00:27:19,280
తలుపు తెరవండి.

353
00:27:21,420 --> 00:27:23,500
ఓహ్ మై గుడ్నెస్. మీరు బాగున్నారా?

354
00:27:29,540 --> 00:27:34,000
ఆ సందర్భంలో, ఉంటుంది
వివాహంలో అనేక సమస్యలు.

355
00:27:35,040 --> 00:27:35,740
నం.

356
00:27:37,060 --> 00:27:38,800
అవి భిన్నమైనవి.

357
00:27:39,200 --> 00:27:41,080
వారు ఒకరినొకరు చాలా ప్రేమిస్తారు.

358
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
మరింత తినండి, braised పొట్టి పక్కటెముకలు.

359
00:27:43,740 --> 00:27:44,720
తినండి.

360
00:27:45,340 --> 00:27:48,540
అమ్మా, మిన్ జూకి మాత్రమే ఎందుకు ఇస్తున్నారు?
నాకు బ్రైజ్డ్ షార్ట్ రిబ్స్ కూడా ఇష్టం.

361
00:27:49,660 --> 00:27:52,880
నేను మిన్ జూతో మంచిగా వ్యవహరించాలి, కాబట్టి మీరు దుర్వినియోగం చేయబడరు.

362
00:27:53,560 --> 00:27:55,820
అలా అయితే, మీరు దీన్ని చేయడం మానేయవచ్చు.

363
00:27:55,820 --> 00:27:58,940
ఇప్పుడు కూడా, నేను చాలా ప్రేమతో ఉన్నాను, అది నన్ను బాధపెడుతోంది.

364
00:27:59,040 --> 00:28:00,380
ఓహ్, నిజంగా?

365
00:28:01,020 --> 00:28:04,160
నాకు అర్థమైంది. అప్పుడు ఈ రోజు నుండి ముద్దు లేదు.

366
00:28:04,780 --> 00:28:06,180
హే, అమ్మ ఇక్కడ ఉంది ...

367
00:28:06,960 --> 00:28:09,600
ఓహ్, మీ చెవులన్నీ ఎర్రగా ఉన్నాయి.

368
00:28:10,600 --> 00:28:12,260
- నా చెవులు?
- ఓహ్ మై గాడ్.

369
00:28:12,460 --> 00:28:14,580
మీ చెవులన్నీ ఎర్రగా ఉన్నాయి!

370
00:28:14,580 --> 00:28:16,380
లేదు, నా చెవులు లేవు.

371
00:28:16,380 --> 00:28:17,380
అంతా ఎర్రగా ఉంది.

372
00:28:17,880 --> 00:28:19,020
మంచి భోజనం చేయండి.

373
00:28:19,180 --> 00:28:20,820
వేచి ఉండండి, మరింత తినండి.

374
00:28:20,820 --> 00:28:23,060
- తినడం కొనసాగించండి.
- నన్ను క్షమించండి.

375
00:28:23,060 --> 00:28:24,960
నేను ఇకపై నిన్ను ఆటపట్టించను.

376
00:28:27,040 --> 00:28:28,300
అమ్మ, అతను అందమైనవాడు, కాదా?

377
00:28:29,540 --> 00:28:33,080
మిన్ జూ ఆమె చేయగలిగినదంతా చేసింది
క్యుంగ్ మిన్‌ని మెరుగుపరచడానికి.

378
00:28:33,260 --> 00:28:37,840
దానికి ధన్యవాదాలు, అతను మెరుగ్గా ఉన్నాడు
మరియు ఎక్కువ మందులు అవసరం లేదు.

379
00:28:48,380 --> 00:28:50,840
దాన్ని అదృష్టం అంటారో లేదో తెలియదు

380
00:28:50,980 --> 00:28:56,120
కానీ ఆ సమయంలో అతని తండ్రి కూడా
చనిపోయింది కాబట్టి చాలా సహాయపడింది.

381
00:28:56,200 --> 00:28:57,120
నిజమేనా?

382
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
అయితే ఏడాది క్రితం ఏం జరిగింది

383
00:29:00,160 --> 00:29:03,680
అతను మళ్ళీ విచ్ఛిన్నం చేయడం ప్రారంభించాడు.

384
00:29:04,100 --> 00:29:05,560
అంటే...

385
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
మిన్ జూ ఎక్కడ ఉంది అమ్మ?

386
00:29:18,140 --> 00:29:20,840
ఆమె వెళ్ళినట్లు కనిపిస్తోంది
ఏదైనా కనుగొనడానికి గిడ్డంగి.

387
00:29:23,760 --> 00:29:25,120
ఓ...

388
00:29:34,720 --> 00:29:36,080
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

389
00:29:39,100 --> 00:29:41,860
అప్పుడు నువ్వు చాలా నీచంగా కనిపించావు.

390
00:29:43,860 --> 00:29:45,400
ఓహ్, చాలా అందమైనది.

391
00:29:45,900 --> 00:29:48,520
ఈ ఆల్బమ్‌ని ఇంటికి తీసుకెళ్దాం.

392
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
నా అనుమతి లేకుండా ఏం చేస్తున్నావు?

393
00:29:59,540 --> 00:30:01,020
నీకు ఏమైంది, ప్రియతమా?

394
00:30:01,680 --> 00:30:02,820
నేను కేవలం...

395
00:30:06,040 --> 00:30:06,740
నన్ను క్షమించండి.

396
00:30:07,080 --> 00:30:08,800
నా అగ్లీ చిత్రాలను మీరు ఏమి చేస్తారు?

397
00:30:09,660 --> 00:30:10,640
బయటకు వెళ్దాం.

398
00:30:12,640 --> 00:30:13,440
వెళ్దాం.

399
00:31:51,260 --> 00:31:52,660
(5వ తరగతి స్ప్రింగ్ పిక్నిక్‌లో తీసిన ఫోటో
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ యొక్క 8వ తరగతి)

400
00:33:31,540 --> 00:33:33,420
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఇంట్లో ఏమి చూశాడు?

401
00:33:34,200 --> 00:33:35,820
నాకు తెలియదు.

402
00:33:36,320 --> 00:33:40,920
కానీ అది ఖచ్చితంగా అతని గాయాన్ని పునరుద్ధరించింది.

403
00:33:41,320 --> 00:33:42,640
అదంతా నా తప్పు.

404
00:33:42,880 --> 00:33:45,420
నేను అతనికి ఇచ్చి ఉండాలి
ఆ సమయంలో ప్రత్యేక చికిత్స,

405
00:33:45,760 --> 00:33:47,260
కానీ నేను దానిని పట్టించుకోలేదు.

406
00:33:47,780 --> 00:33:51,600
మీరు సూచించారా
మిస్టర్ క్యుంగ్ మిన్ జోల్పిడెమ్ ఇటీవల?

407
00:33:52,360 --> 00:33:53,000
హుహ్?

408
00:33:53,540 --> 00:33:55,120
మిస్టర్ క్యుంగ్ మిన్ కోసం?

409
00:33:55,340 --> 00:33:55,880
కుడి.

410
00:33:56,540 --> 00:33:57,460
నం.

411
00:33:57,940 --> 00:34:00,480
నేను అతనికి జోల్పిడెం ఇవ్వలేదు.

412
00:34:00,840 --> 00:34:05,000
ఇప్పటికే ప్రిస్క్రిప్షన్ మందులు
నిద్రను ప్రేరేపించే పదార్థాలను కలిగి ఉంటాయి.

413
00:34:05,720 --> 00:34:06,600
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

414
00:34:06,600 --> 00:34:07,520
అవును.

415
00:34:09,060 --> 00:34:11,720
నేను మిన్ జూని సూచించినప్పటికీ...

416
00:34:13,500 --> 00:34:15,199
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ కాదు

417
00:34:15,480 --> 00:34:16,880
కానీ శ్రీమతి మిన్ జూ కోసం?

418
00:34:16,880 --> 00:34:17,540
అవును.

419
00:34:17,739 --> 00:34:20,600
మిన్ జూకి ఈ రోజుల్లో నిద్ర పట్టడం లేదు

420
00:34:21,280 --> 00:34:24,139
కాబట్టి నేను ఆమెకు కొంత జోల్పిడెమ్ సూచించాను.

421
00:34:27,900 --> 00:34:30,040
అంతా నా మీద ఉంది.

422
00:34:31,400 --> 00:34:33,300
నా వల్ల మిన్ జూ...

423
00:34:42,620 --> 00:34:45,820
నేను ఆమె శరీరంపై ఎర్రటి గాయాలు చూసినప్పుడు

424
00:34:45,920 --> 00:34:48,659
మరణానికి కారణం కార్డియాక్ అరెస్ట్
మోనాక్సైడ్ విషం కారణంగా.

425
00:34:51,139 --> 00:34:55,420
ఆమె పడుకున్న స్థితిలో మరణించింది
పైకప్పు వైపు చూస్తూ.

426
00:34:56,159 --> 00:34:58,080
కానీ వీపుపై ఎందుకు గాయాలు లేవు

427
00:34:58,400 --> 00:34:59,900
కానీ ఛాతీలో?

428
00:35:04,860 --> 00:35:05,880
ఎలా జరుగుతోంది?

429
00:35:05,960 --> 00:35:09,080
చనిపోవడానికి రెండు రోజుల ముందు..
ఆమె ఐదు సైకియాట్రిక్ క్లినిక్‌లకు వెళ్లింది.

430
00:35:09,080 --> 00:35:10,660
వారందరికీ జోల్పిడెమ్ సూచించబడింది.

431
00:35:11,700 --> 00:35:12,440
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

432
00:35:12,500 --> 00:35:14,480
ఇది హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ కాదా, పార్క్ మిన్ జూ?

433
00:35:14,480 --> 00:35:16,500
అవును, వారు శ్రీమతి పార్క్ మిన్ జూకి సూచించబడ్డారు.

434
00:35:17,440 --> 00:35:20,800
చనిపోయే ముందు ఆమె ఎక్కడైనా సందర్శించిందా?

435
00:35:20,800 --> 00:35:21,500
మీరు ఎవరు?

436
00:35:22,580 --> 00:35:24,040
ఫర్వాలేదు, మిస్టర్ జిన్.

437
00:35:24,140 --> 00:35:25,200
ఆమె ఎక్కడైనా సందర్శించిందా?

438
00:35:25,200 --> 00:35:26,140
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

439
00:35:28,140 --> 00:35:29,460
ఆమె సూపర్ మార్కెట్‌కి వెళ్లింది.

440
00:35:29,660 --> 00:35:33,700
ఆమె తన కార్డును ఉపయోగించిన చివరి స్థలం
స్థానిక సూపర్ మార్కెట్.

441
00:35:34,580 --> 00:35:35,540
అక్కడికి వెళ్దాం.

442
00:35:36,120 --> 00:35:37,060
హేయమైన.

443
00:35:54,940 --> 00:35:56,920
ఈ గేమ్‌లో ఎవరు ఓడినా.
tteokbokki కొనుగోలు ఉంటుంది.

444
00:35:57,080 --> 00:36:00,080
సరే, ఉచిత tteokbokki ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమమైనది.

445
00:36:02,780 --> 00:36:03,900
జంగ్ జోంగ్ సుక్,

446
00:36:03,900 --> 00:36:06,900
ఈ రోజు మీరు తింటారు
ప్రపంచంలో అతిపెద్ద tteokbokki.

447
00:36:11,420 --> 00:36:13,440
అర్థమైంది!

448
00:36:17,780 --> 00:36:18,820
కాబట్టి రుచికరమైన.

449
00:36:19,700 --> 00:36:20,480
నిజమే.

450
00:36:22,740 --> 00:36:24,140
ఆంటీ, ఇదిగో.

451
00:36:24,160 --> 00:36:24,860
హే!

452
00:36:25,920 --> 00:36:27,000
- నేను చెల్లిస్తాను.
- నన్ను చెల్లించనివ్వండి.

453
00:36:28,680 --> 00:36:30,000
అది నేను చెల్లిస్తాను.

454
00:36:30,760 --> 00:36:32,200
మీరు ఇప్పటికే గేమ్ కోసం చెల్లించారు.

455
00:36:32,540 --> 00:36:34,400
నువ్వు కావాలని ఓడిపోయావని నాకు తెలుసు.

456
00:36:37,940 --> 00:36:38,700
హే పిల్లా,

457
00:36:39,440 --> 00:36:40,320
మీరు అది గమనించారా?

458
00:36:40,660 --> 00:36:41,400
కుడి.

459
00:36:43,080 --> 00:36:46,060
నేను బాగా పెరిగాను, కాబట్టి నేను చాలా పదునుగా ఉన్నాను.

460
00:36:50,360 --> 00:36:51,540
నేను ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నాను.

461
00:36:52,420 --> 00:36:53,540
మీ వేసవి హోంవర్క్

462
00:36:53,860 --> 00:36:54,800
నేను మీ కోసం చేస్తాను.

463
00:36:54,880 --> 00:36:55,660
నిజమేనా?

464
00:36:55,980 --> 00:36:57,760
నేను ఇంకా నా కొరియన్ హోంవర్క్ చేయలేదు.

465
00:36:58,120 --> 00:36:58,780
వెళ్దాం!

466
00:36:59,140 --> 00:37:00,660
నిజమేనా?

467
00:37:00,880 --> 00:37:03,120
- భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
- వీడ్కోలు!

468
00:37:03,300 --> 00:37:05,960
అందులో ఉంటే చాలా బాగుంటుంది
వచ్చే సంవత్సరం మీతో అదే తరగతి.

469
00:37:07,080 --> 00:37:10,560
మేమిద్దరం ఎప్పుడూ ఒకే తరగతిలో లేము
ప్రాథమిక పాఠశాల నుండి.

470
00:37:10,920 --> 00:37:12,220
మీరు చెప్పింది నిజమే.

471
00:37:12,220 --> 00:37:12,760
ఉహ్.

472
00:37:13,900 --> 00:37:16,700
దయచేసి నన్ను జోంగ్ సుక్‌తో కలిసి అదే తరగతికి వెళ్లనివ్వండి.

473
00:37:34,880 --> 00:37:36,660
ఓహ్, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్!

474
00:37:37,060 --> 00:37:38,240
బ్రోతల్ కీపర్, త్వరగా ఇక్కడికి రా.

475
00:37:44,160 --> 00:37:45,040
జోంగ్ సుక్.

476
00:37:45,400 --> 00:37:46,440
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

477
00:37:46,600 --> 00:37:47,120
ఏమిటి?

478
00:37:47,120 --> 00:37:48,940
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, బాస్టర్డ్?

479
00:37:53,960 --> 00:37:54,700
వెళ్దాం.

480
00:37:56,140 --> 00:37:57,080
క్యుంగ్ మిన్!

481
00:37:57,680 --> 00:37:58,520
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్!

482
00:39:16,080 --> 00:39:16,980
(టాయిలెట్)

483
00:39:29,540 --> 00:39:31,940
అది హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్, కాదా?

484
00:39:32,900 --> 00:39:35,560
ఆ బాధించే బాస్టర్డ్ చూడండి.

485
00:39:36,680 --> 00:39:39,020
హే, బ్రోతల్ కీపర్!

486
00:40:10,860 --> 00:40:14,540
ఐష్, ఈ బ్రోతల్ కీపర్ కూడా ఎంచుకుంటాడు
అన్ని సమయాలలో దాచడానికి అదే స్థలం.

487
00:40:16,540 --> 00:40:17,660
క్యుంగ్ మిన్!

488
00:40:18,220 --> 00:40:21,920
ముగ్గురి లెక్కన బయటకు రాకపోతే..
మీరు ఒక హిట్‌కి బదులుగా 10 హిట్‌లను పొందుతారు.

489
00:40:22,000 --> 00:40:22,680
అర్థమైందా?

490
00:40:23,500 --> 00:40:24,020
సరే.

491
00:40:24,020 --> 00:40:24,960
ఒకటి.

492
00:40:26,620 --> 00:40:27,480
రెండు.

493
00:40:31,660 --> 00:40:32,620
ఈ స్థలం ఎక్కడ ఉంది?

494
00:40:32,620 --> 00:40:33,960
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

495
00:40:34,640 --> 00:40:35,720
ఈ స్థలం...

496
00:40:37,080 --> 00:40:37,720
వెళ్దాం.

497
00:40:50,180 --> 00:40:51,560
(ధర తగ్గింపు)

498
00:40:51,560 --> 00:40:53,560
(ఇక్కడకు వెళ్ళండి)

499
00:41:14,250 --> 00:41:15,940
(క్యాంపింగ్ గేర్ సేకరణ)

500
00:41:27,060 --> 00:41:28,980
ఎంత శాతం అనుకుంటున్నారు
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ యొక్క సంభావ్యత

501
00:41:29,800 --> 00:41:30,960
ఇప్పుడు భార్యను చంపేస్తున్నారా?

502
00:41:33,200 --> 00:41:34,510
(అచ్చు బొగ్గు)

503
00:42:00,160 --> 00:42:01,680
మిన్ జూ, ఈ రోజు ఏ ప్రత్యేకమైన రోజు?

504
00:42:02,160 --> 00:42:03,680
మీరు ఇంత ఆహారాన్ని సిద్ధం చేయడానికి కారణం ఏమిటి?

505
00:42:03,800 --> 00:42:06,020
కొద్దిసేపటి తర్వాత ఈరోజు మార్ట్‌కి వెళ్లాను.

506
00:42:06,020 --> 00:42:08,620
మరియు అక్కడ మీకు నచ్చిన చాలా విషయాలు ఉన్నాయి.

507
00:42:11,020 --> 00:42:13,120
ఇది మీకు కొంత అవసరం కాబట్టి కాదు
నా నుండి డబ్బు, సరియైనదా?

508
00:42:17,980 --> 00:42:19,460
సూప్ కొంచెం ఉప్పగా లేదా?

509
00:42:20,460 --> 00:42:21,100
హుహ్?

510
00:42:22,640 --> 00:42:23,540
కొంచెం కొంచెం.

511
00:42:36,580 --> 00:42:38,280
అయితే ఈరోజు నీకు ఏమైంది?

512
00:42:39,180 --> 00:42:40,980
మీ ముఖం చాలా అందంగా కనిపించడం లేదు.

513
00:42:43,500 --> 00:42:44,480
క్యుంగ్ మిన్.

514
00:42:49,700 --> 00:42:51,840
అన్ని సమయాలలో నన్ను ఎల్లప్పుడూ ప్రేమిస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

515
00:42:57,600 --> 00:42:59,400
ఈరోజు నువ్వు చాలా విచిత్రంగా ఉన్నావు.

516
00:42:59,980 --> 00:43:01,400
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

517
00:43:05,720 --> 00:43:06,480
సరే నాకు అర్థమైంది.

518
00:43:07,820 --> 00:43:09,600
మీరు ఈ రోజు హ్యూన్ జంగ్‌ని కలిశారా?

519
00:43:10,020 --> 00:43:11,240
చింతించకు.

520
00:43:11,260 --> 00:43:12,980
ఈ రోజుల్లో నా పరిస్థితి చాలా బాగుంది.

521
00:43:13,380 --> 00:43:15,400
నేను ఎల్లప్పుడూ మంచి మానసిక స్థితిలో ఉంటాను మరియు
బాగా నిద్రపోగలుగుతారు.

522
00:43:15,780 --> 00:43:17,400
ఎందుకంటే నువ్వు ఎప్పుడూ నా పక్కనే ఉంటావని నాకు తెలుసు.

523
00:43:17,620 --> 00:43:18,280
ఉహ్.

524
00:43:18,960 --> 00:43:19,720
నాకు తెలుసు.

525
00:43:20,580 --> 00:43:24,760
నాకు తెలిసిన క్యుంగ్ మిన్ ఎప్పటినుంచో ఉంది
తన జీవితాన్ని సంపూర్ణంగా జీవించాడు.

526
00:43:26,000 --> 00:43:27,360
అది నాకు బాగా తెలుసు.

527
00:43:30,480 --> 00:43:36,220
ఇది కేవలం... చాలా మంది చెడ్డ వ్యక్తులు ఉన్నారు

528
00:43:36,220 --> 00:43:38,380
మీ చుట్టూ కనిపిస్తుంది.

529
00:43:38,920 --> 00:43:39,500
హుహ్?

530
00:43:40,980 --> 00:43:42,800
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

531
00:43:43,880 --> 00:43:45,100
ఒక సంవత్సరం క్రితం,

532
00:43:48,440 --> 00:43:50,480
మేము మీ ఇంటికి వెళ్ళిన రోజు...

533
00:43:52,240 --> 00:43:55,620
అప్పుడు మీరు గిడ్డంగిలో ఏమి చూశారు?

534
00:44:01,400 --> 00:44:03,280
క్యుంగ్ మిన్, మీరు ఎందుకు నిద్రపోకూడదు
అయితే ఇక్కడే ఉండాలా?

535
00:44:05,080 --> 00:44:06,000
క్యుంగ్ మిన్.

536
00:44:06,560 --> 00:44:07,860
క్యుంగ్ మిన్, మీ తప్పు ఏమిటి?

537
00:44:08,600 --> 00:44:09,700
క్యుంగ్ మిన్, మీరు బాగున్నారా?

538
00:44:09,740 --> 00:44:11,220
క్యుంగ్ మిన్, మీ తప్పు ఏమిటి?

539
00:44:11,220 --> 00:44:12,060
ఏం జరిగింది?

540
00:44:14,760 --> 00:44:16,240
క్యుంగ్ మిన్, తప్పు ఏమిటి?

541
00:44:16,360 --> 00:44:17,620
నీకేం తప్పు?

542
00:44:17,620 --> 00:44:21,320
అప్పుడు మీ పరిస్థితి నిజంగా మెరుగుపడింది.

543
00:44:24,460 --> 00:44:28,080
మాకు నిజంగా దురదృష్టం ఉంది.

544
00:44:29,620 --> 00:44:30,540
సరియైనదా?

545
00:44:33,360 --> 00:44:36,000
క్యుంగ్ మిన్, అలా చేయవద్దు.

546
00:44:45,160 --> 00:44:47,020
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

547
00:45:23,780 --> 00:45:24,740
క్యుంగ్ మిన్.

548
00:45:25,300 --> 00:45:27,180
ముగ్గురి లెక్కన బయటకు రాకపోతే..

549
00:45:27,180 --> 00:45:28,980
మీరు ఒక హిట్‌కి బదులుగా 10 హిట్‌లను పొందుతారు.

550
00:45:29,060 --> 00:45:29,760
అర్థమైందా?

551
00:45:31,840 --> 00:45:32,360
సరే.

552
00:45:32,360 --> 00:45:33,260
ఒకటి.

553
00:45:35,880 --> 00:45:36,740
రెండు.

554
00:45:40,600 --> 00:45:42,680
హలో, అబ్బాయిలు.

555
00:45:43,200 --> 00:45:47,160
మాటలు రానివాడు. తట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి కదా
కనీసం నేను 2 లెక్కింపు పూర్తయ్యే వరకు, బాస్టర్డ్?

556
00:45:47,760 --> 00:45:48,480
నన్ను క్షమించండి.

557
00:45:49,980 --> 00:45:51,500
కాబట్టి నేను మళ్ళీ లోపలికి వెళ్లాలా?

558
00:45:51,500 --> 00:45:52,540
అది చాలు బాస్టర్డ్.

559
00:45:55,820 --> 00:45:56,940
నేను నీకు చాలా సార్లు కాల్ చేసాను,

560
00:45:56,940 --> 00:45:59,220
వ్యభిచార గృహ నిర్వాహకుడా, నువ్వు ఎందుకు పారిపోతున్నావు?

561
00:46:00,340 --> 00:46:01,760
నేను బ్రోతల్ కీపర్‌ని కాదు.

562
00:46:02,960 --> 00:46:05,080
మీరు వేశ్యాగృహం నిర్వాహకులు కాదా? ఇంత కుదుపు!
నోరుమూసుకో, బాస్టర్డ్!

563
00:46:05,180 --> 00:46:07,360
మీ నాన్న వ్యభిచార గృహం నిర్వహించేవాడు.
అతను వేశ్యలను నియంత్రిస్తాడు.

564
00:46:07,460 --> 00:46:10,100
కాబట్టి, మీరు కూడా వ్యభిచార గృహాల నిర్వాహకులే. ఎంత గాడిద!

565
00:46:12,100 --> 00:46:13,340
ఇది సరైనది.

566
00:46:14,320 --> 00:46:15,160
క్షమించండి...

567
00:46:16,260 --> 00:46:18,540
మీరు క్షమించండి. అంటే నేను చెప్పింది నిజమే.

568
00:46:19,320 --> 00:46:22,520
హే, జంగ్ హీ! కొత్తదనం ఏమీ లేదు కదా?

569
00:46:22,820 --> 00:46:24,520
మీరు ప్రతిరోజూ అతన్ని వేధించండి.

570
00:46:24,880 --> 00:46:25,800
ఇది సరదా కాదు.

571
00:46:27,260 --> 00:46:29,700
ఏదో కొత్తదనం... ఏదో తమాషా...

572
00:46:32,580 --> 00:46:33,240
సరే!

573
00:46:33,600 --> 00:46:34,720
హే, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్!

574
00:46:35,620 --> 00:46:36,720
మీ ప్యాంటు దించుకోండి!

575
00:46:37,340 --> 00:46:37,920
ఉహ్?

576
00:46:37,920 --> 00:46:39,200
మీ ప్యాంటు కిందకి దించి హస్తప్రయోగం చేయండి.

577
00:46:46,000 --> 00:46:47,080
- ఇది...
- హే...

578
00:46:47,220 --> 00:46:49,520
నువ్వు వ్యభిచార గృహం నిర్వహించేవాడివి.
మీరు దీన్ని చేయడానికి భయపడకూడదు.

579
00:46:49,520 --> 00:46:51,240
కాబట్టి, చేయండి!

580
00:46:55,060 --> 00:46:56,160
ఇది ఇప్పుడు తమాషాగా ఉంది.

581
00:46:57,960 --> 00:46:59,360
ఎందుకు? మీరు దానిని అసహ్యించుకుంటున్నారా?

582
00:47:00,920 --> 00:47:03,000
బాస్టర్డ్! మీరు ఇప్పుడే 8వ తరగతి చదువుతున్నారు.

583
00:47:03,000 --> 00:47:05,460
నీకు చాలా నాడి ఉంది. ఎంత ధైర్యం!

584
00:47:05,880 --> 00:47:08,020
మీరు సిగ్గుపడుతున్నందున మీరు దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నారా?

585
00:47:08,700 --> 00:47:10,620
అలా అయితే, నేను మీ కోసం చేస్తాను.

586
00:47:10,660 --> 00:47:11,580
- ఇక్కడికి రండి, బాస్టర్డ్!
- దయచేసి...

587
00:47:11,940 --> 00:47:13,080
నేను చేస్తాను.

588
00:47:16,120 --> 00:47:17,460
మీ ప్యాంటు దించుకోండి! చెయ్యి!

589
00:47:41,920 --> 00:47:45,560
లేచి నిలబడు! లేచి నిలబడు!

590
00:48:05,420 --> 00:48:06,780
హే, మీరు ఎందుకు త్వరగా చేయకూడదు?

591
00:48:21,560 --> 00:48:23,220
అతని వేగం చూడండి!

592
00:48:23,230 --> 00:48:24,600
బాస్టర్డ్!

593
00:48:24,720 --> 00:48:25,640
కొనసాగించు!

594
00:48:26,280 --> 00:48:27,220
బాస్టర్డ్! ఇలా చేయండి!

595
00:48:27,360 --> 00:48:28,440
తిట్టు! బాస్టర్డ్!

596
00:48:37,020 --> 00:48:37,900
డ్రాప్ డెడ్!

597
00:48:39,060 --> 00:48:40,060
నరకానికి వెళ్ళు!

598
00:49:53,540 --> 00:49:55,580
కలిసి ఆత్మహత్య చేసుకోవడం హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ప్లాన్ కాదు,

599
00:49:56,300 --> 00:49:58,040
కానీ అతని భార్య పార్క్ మిన్ జూస్.

600
00:49:58,980 --> 00:50:01,340
పార్క్ మిన్ జూ పక్కటెముక ఫ్రాక్చర్ ...

601
00:50:10,060 --> 00:50:11,420
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్

602
00:50:11,900 --> 00:50:15,100
అప్పటికే మందులకు ప్రతిఘటనను అభివృద్ధి చేసింది.

603
00:50:15,740 --> 00:50:17,920
స్లీపింగ్ మాత్రలు ప్రభావం చూపలేదు
మితమైన మోతాదులో అతనిపై.

604
00:50:19,160 --> 00:50:20,800
పార్క్ మిన్ జూ కుంగిపోయిన స్థితిలో మరణించాడు.

605
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
అందుకే ఆమె ఛాతీలో లివర్ మోర్టిస్ వచ్చింది.

606
00:50:24,400 --> 00:50:25,320
మిన్ జూ!

607
00:50:26,400 --> 00:50:27,400
మేలుకో!

608
00:50:27,720 --> 00:50:28,580
మిన్ జూ!

609
00:50:30,000 --> 00:50:31,680
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ స్పృహలో ఉన్నాడు.

610
00:50:32,580 --> 00:50:33,960
స్పృహతప్పి పడిపోయిన భార్యను చూసి..

611
00:50:34,380 --> 00:50:36,320
- అతను CPR చేసాడు.
- మిన్ జూ!

612
00:50:37,120 --> 00:50:39,480
అతను తన కారణాన్ని కోల్పోయాడు కాబట్టి, అతను బలమైన శక్తిని ఉపయోగించాడు.

613
00:50:41,680 --> 00:50:43,500
మరియు పార్క్ మి జూ పక్కటెముక దెబ్బతింది.

614
00:50:44,520 --> 00:50:45,300
మి జూ!

615
00:50:58,820 --> 00:51:01,800
(డ్రీమ్ కార్ సెంటర్)

616
00:51:17,100 --> 00:51:21,980
(డ్రీమ్ కార్ సెంటర్)

617
00:51:25,620 --> 00:51:26,880
బాస్టర్డ్!

618
00:51:27,060 --> 00:51:28,380
నా మాట ఎందుకు వినడం లేదు?

619
00:51:28,600 --> 00:51:30,220
తిట్టు!

620
00:51:30,460 --> 00:51:31,400
హే, ఇక్కడికి రా!

621
00:51:31,760 --> 00:51:34,420
ఏం చేయాలో, చేయకూడదో నేను చెప్పనా?

622
00:51:36,100 --> 00:51:37,840
బాస్టర్డ్! మీరు...

623
00:51:38,020 --> 00:51:40,240
కేవలం 8వ తరగతిలో.

624
00:51:40,380 --> 00:51:41,660
నీకు చాలా నాడి ఉంది.

625
00:51:41,760 --> 00:51:43,580
ఎంత ధైర్యం! మీ ప్యాంటు దించుకోండి!

626
00:51:46,540 --> 00:51:47,680
చెయ్యి!

627
00:51:47,680 --> 00:51:49,130
ఇలా చేయవద్దని నేను చెప్పలేదా?

628
00:52:11,580 --> 00:52:19,720
(పందుల రాజు)